Wie schreibt sich doch gleich…? Jeder von uns kennt diese Situation. Der Word-Rechtschreibüberprüfung sind wieder einmal alle Schreibweisen recht oder sie findet Fehler, wo keine sind, und der Nutzer ist auf alternative Lösungen angewiesen. Gerade in Bereichen, die nicht der Alltagssprache angehören kapituliert eine normale Rechtschreibüberprüfung regelmäßig und stört mehr als sie hilft. Der eine wirft dann ein Münze und versucht so die richtige Schreibweise zu erraten, der andere versucht über eine Google-Suchanfrage im Stile eine Publikums-Jokers eine Art herrschende Meinung zu finden. Wer es genau wissen will, sollte im Duden nachschlagen. Aber wer bemüht denn heute noch ein Buch?

Hier haben wir uns den Duden Korrektor Plus in der Version 5 mit dem Upgrade “Recht und Verwaltung” genauer angeschaut. Zunächst muss der Duden Korrektor Plus installiert werden. Das Programm integriert sich mit seiner Rechtschreibüberprüfung in Word. Außerdem wird ein Programm mit dem Titel “Office Bibliothek” installiert. Dieses kann unabhängig von der Textverarbeitung genutzt werden, um Begriffe nachzuschlagen.

Die Plus-Version des Duden Korrektors enthält vier Nachschlagewerke. Neben dem Rechtschreib-Duden sind auch ein Fremdwörterbuch, ein Synonymwörterbuch und der Duden – Richtiges und gutes Deutsch dabei. Die Office Bibliothek lässt sich gut bedienen und ist im Büroalltag gut zu gebrauchen.

In Word ersetzt der Duden Korrektor die integrierte Rechtschreibüberprüfung. Zusätzlich zur Verfügung stehen eine zuverlässige Silbentrennung, an der es nichts auszusetzen gibt, und eine verbesserte Grammatiküberprüfung, die tatsächlich meist brauchbare Resultate liefert.

Kern des Duden ist jedoch die Rechtschreibüberprüfung. Um das Upgrade Recht und Verwaltung auszutesten, haben wir eine Liste mit 200 gängigen juristischen Fachbegriffen von “abberatio ictus” über “lex specialis” bis hin zu “Zwangsvollstreckung” zusammengestellt. Insgesamt waren dies 285 Wörter. Die in Word 2007 standardmäßig integrierte Rechtschreibkorrektur hatte hier 67 fehlerhafte Wörter in 46 Begriffen gefunden. Im Vergleich dazu hatte das Duden Korrektor 5-Upgrade Recht und Verwaltung lediglich drei Fehler gefunden. Er hatte den im juristischen Sprachgebrauch gängigen Begriff “nasciturus” (Leibesfrucht), den Ausdruck “inter partes” (Wirkung nur zwischen den sich streitenden Parteien) und den Namen “d’Hondt” (das d’Hondt-Auszählungsverfahren wurde bis 1983 bei den Bundestagswahlen verwendet) zu Unrecht als fehlerhaft angesehen.

Der Duden Korrektor 5 ist in der Plus-Version für 49,95 Euro erhältlich. Das Upgrade Recht und Verwaltung kostet nochmals 29,95 Euro.

Fazit
Der Duden Korrektor Plus 5 bietet ein Stück mehr Sicherheit bei der Textverarbeitung im Büroalltag. Peinliche Silbentrennungsfehler lassen sich so zuverlässig vermeiden und die Textkorrektur wird erleichtert. Das Upgrade Recht und Verwaltung hat unsere Erwartungen erfüllt. Im Test lag die Fehlalarmquote im Vergleich zur Word-Rechtschreibüberprüfung etwa zwanzigmal niedriger.

Duden Korrektor – Recht und Verwaltung