Duden Korrektor Plus 6

Inzwischen ist Version 6 des Duden Korrektors auf dem Markt. Diese Rechtschreibkorrektur integriert sich in Microsoft Office oder Works und ersetzt die standartmäßige Rechtschreibprüfung. Unabhängig von der Integration in die Textverarbeitung ist auch die Office-Bibliothek mit an Bord, die das Nachschlagen in den installierten Duden-Werken ermöglicht.

Für Korrektur in Textverarbeitungsprogramm kann man unter verschiedenen Prüfstilen wählen. Neben der “Dudenempfehlung” gibt es eine “Konservativ”-Option, welche die alte Rechtschreibung, sofern noch möglich, präferiert. Andere Stile sind “progressiv”, “Presse” und “tolerant”. Auch eine im Vergleich zu Microsoft Word verbesserte Silbentrennung ist integriert. Die Grammatiküberprüfung liefert meist brauchbare Resultate. Das Upgrade “Recht und Verwaltung” erleichtert die Arbeit im juristischen Bereich sehr, da Gesetzesabkürzungen und die meisten gängigen Fachbegriffe nicht mehr (fälschlich) als Fehler angekreidet werden.

Um das Upgrade Recht und Verwaltung auszutesten, haben wir eine Liste mit 200 gängigen juristischen Fachbegriffen von “abberatio ictus” über “lex specialis” bis hin zu “Zwangsvollstreckung” zusammengestellt. Insgesamt waren dies 289 Wörter. Die in Word 2007 standardmäßig integrierte Rechtschreibkorrektur hatte hier 67 fehlerhafte Wörter in 46 Begriffen gefunden. Im Vergleich dazu hatte das Duden Korrektor 6-Upgrade Recht und Verwaltung lediglich vier Fehler gefunden. Er hatte den im juristischen Sprachgebrauch gängigen Begriff “nasciturus” (Leibesfrucht), den Ausdruck “inter partes” (Wirkung nur zwischen den sich streitenden Parteien) und den Namen “d’Hondt” (das d’Hondt-Auszählungsverfahren wurde bis 1983 bei den Bundestagswahlen verwendet) zu Unrecht als fehlerhaft angesehen. Auch mit “essentialia negotii” (die Punkte, über die man sich mindestens einigen muss, damit ein Vertrag zustande kommt) wusste der Korrektor nichts anzufangen.

In der Plus-Variante des Duden Korrektors sind neben dem Werk “Duden – Deutsche Rechtschreibung” auch ein Synonymwörterbuch, ein Fremdwörderbuch sowie “Richtiges und gutes Deutsch” enthalten. In diesen kann über das Office-Bibliotheks-Programm gesucht werden.

Die Office Bibliothek ist leicht zu bedienen und ist im Büroalltag gut zu gebrauchen. Sie kann über ein in die Taskleiste integriertes Symbol gestartet werden. Allerdings nicht per Doppelklick, sondern aus einem Popup-Menü muss die etwas verstecke Startfunktion gewählt werden. Negativ fällt auf, dass der Duden Korrektor das System etwas verlangsamt.

Der Duden Korrektor 6 ist in der Plus-Version für 49,95 Euro erhältlich. Das Upgrade Recht und Verwaltung kostet nochmals 29,95 Euro.

Fazit
Der Duden Korrektor Plus 6 bietet ein Stück mehr Sicherheit bei der Textverarbeitung im Büroalltag. Peinliche Silbentrennungsfehler lassen sich so zuverlässig vermeiden und die Textkorrektur wird erleichtert. Das Upgrade Recht und Verwaltung hat unsere insgesamt Erwartungen erfüllt. Im Test lag die Fehlalarmquote im Vergleich zur Word-Rechtschreibüberprüfung rund zwanzigmal niedriger.